-
1 corimboso
adj бот. -
2 disciplinado
-
3 sentado
adj1) степенный, спокойный, благоразумный3) без черешка (о листе, цветке)••dar por sentado — не сомневаться ( в чём-либо); считать решённым делом -
4 trímero
adj1) биол. состоящий из трёх частей (о цветке, плюсне)2) зоол. трёхчленный -
5 гвоздичный
I прил.( о цветке) de clavelII прил.( о пряности) de clavoгвозди́чное де́рево — árbol del clavo, clavero m -
6 махровый
прил.1) ( о цветке) de flores doblesмахро́вая гвозди́ка — clavel reventón2) разг. ( отъявленный) inveterado, rematado, contumazмахро́вый реакционе́р — reaccionario inveterado3) ( мохнатый - о ткани) afelpadoмахро́вое полоте́нце — toalla rusa -
7 свернуть
сов., вин. п.сверну́ть паруса́ — plegar las velasсверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalosсверну́ть произво́дство — reducir la producciónсверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar viсверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierdaсверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costadoсверну́ть за́ угол — doblar la esquinaдоро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbulaсверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)••сверну́ть ла́герь — levantar el campo -
8 cerrar los pétalos
гл. -
9 de clavel
сущ. -
10 de flores dobles
сущ.общ. (о цветке) махровый -
11 trasnochado
сущ.общ. бледный, давно известный, измождённый, невыспавшийся, устаревший, простоявший ночь (о еде и т.п.), увядший (о цветке) -
12 abrirse
1) простира́ться; расстила́ться; раски́нуться3) ( о цветке) откры́ться; распусти́ться4) ( о зерне) прорасти́5) tb abrirse en brazos ( о реке) раздели́ться на рукава́7) ( о поверхности) растре́скаться, рассо́хнуться; ( о ткани) прохуди́ться, просе́чься8) ( о сухожилии) растяну́тьсяse le abrió un brazo — он растяну́л (себе́) ру́ку
9) a; con uno откры́ть ду́шу, откры́ться, дове́риться кому10) (de un sitio; de algo) Ам разг убежа́ть, сбежа́ть, смы́ться ( откуда); увильну́ть, отверте́ться ( от обязательств) -
13 deshojarse
(о растении; цветке) облете́ть; осы́паться -
14 doble
1. adj1) tb anteposdoble cantidad, número, etc, doble (de + adj) de; que uno; algo — вдво́е бо́льший, вдво́е бо́лее какой, чем кто; что
esta casa es doble de alta que aquella — э́тот дом вдво́е вы́ше того́
mi edad es doble de la suya — я вдво́е ста́рше его́
2) tb antepos двойно́й; сдво́енный, двусторо́нний, двукра́тный и т пdoble falta — двойна́я оши́бка
doble fondo — двойно́е дно
ventana doble — окно́ с двойно́й ра́мой
3) ( о цветке) махро́вый4) перен хи́трый; лжи́вый; лицеме́рный; двули́чный2. mdoble juego — двойна́я игра́
1) двойна́я величина́, по́рция, су́мма и т п; па́ра чего разгtuve que pagar el doble — мне пришло́сь уплати́ть двойну́ю це́ну
entramos en el bar y pedimos un doble — мы вошли́ в бар и заказа́ли па́ру (кру́жек) пи́ва
jugar al doble — игра́ть на двойну́ю ста́вку; удво́ить ста́вку
2) скла́дка ( на ткани)3) ( колокольный) звон по поко́йнику; похоро́нный звон3. com1) чей-л двойни́к4. f; atr invar5. adv разгtengo el seis doble — у меня́ дубль-ше́сть
намно́го; гора́здо; не в приме́р -
15 lacio
-
16 nacer
vinacer del huevo — вы́лупиться из яйца́
2) de uno, nc вести́ свой род; своё происхожде́ние; происходи́ть от когоnacer de familia humilde — быть незна́тного; скро́много происхожде́ния
nacer (para) escritor — быть писа́телем по призва́нию
ha nacido para cantar — он прирождённый певе́ц
6) (о цветке; почке) распуска́ться9) (о мысли; чувстве) (за)рожда́ться; появля́ться; возника́ть11) de algo происходи́ть; проистека́ть; рожда́ться из чегоel vicio nace del ocio — пра́здность порожда́ет поро́к
-
17 romper
1. vt1) рвать; разрыва́ть2) разбива́ть; раска́лыватьб) по́ртить ( механизм)4) прола́мывать; пробива́ть5) изна́шивать (одежду; обувь)6) рассека́ть (волны; воздух)7) ( о луче света) пробива́ться, проника́ть сквозь что8) = roturar9) прорва́ть ( фронт)10) нару́шить (молчание; порядок и т д)11) прерва́ть ( разговор)12) нару́шить, тж расто́ргнуть ( договор)13) нача́ть ( военные действия); откры́ть ( огонь)2. vi2) прорыва́ться; проявля́ться3) con uno; algo ↑ порва́ть с кем; чем; поко́нчить с чем5) ( о заре) занима́тьсяal romper el día — на рассве́те
6) ( о зубах) проре́заться7) ( о цветке) распусти́ться8) a + inf реши́ться + инф; (наконе́ц) нача́ть + инфromper a trabajar — приня́ться, взя́ться за рабо́ту
romper a correr — бро́ситься бежа́ть
romper a llorar; romper en llanto, sollozos — распла́каться; разрыда́ться; разрази́ться рыда́ниями
romper en una carcajada — расхохота́ться; разрази́ться хо́хотом
-
18 salir
vi1) ( de un sitio por un sitio) выходи́ть, выезжа́ть (откуда через что; по чему)salir corriendo — вы́бежать
salir huyendo — сбежа́ть
salir volando — вы́лететь
salir disparado, escapado, pitando — разг вы́лететь пу́лей
salir por la puerta — вы́йти в дверь
salir un momento — вы́йти на мину́тку
2) hacia; para un sitio отправля́ться, уходи́ть, уезжа́ть кудаel anillo no sale del dedo — кольцо́ не снима́ется с па́льца
7) a un sitio вытека́ть, впада́ть, выходи́ть кудаesta calle sale a la plaza — э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь
8) ( о светиле) восходи́ть; появля́ться9) выступа́ть; выдава́тьсяla torre sale por encima de todo el barrio — ба́шня возвыша́ется над всем кварта́лом
10) прораста́ть; всходи́ть11) ( о цветке) распуска́ться12) ( о птенце) вы́лупитьсяhan salido diez huevos — из десяти́ яи́ц вы́лупились птенцы́
13) ( о пятне) исчеза́ть; сходи́ть14) возника́ть; появля́ться; объявля́ться; обнару́живаться15) ( en algo) вы́йти (из печа́ти, в свет); появи́ться, быть опублико́ванным в (периодич. издании)16) de algo происходи́ть, брать нача́ло от чего; сле́довать, проистека́ть; ( о продукте) получа́ться, добыва́ться из чегоsalir de director — уйти́ из директоро́в
salir de pobre, de la pobreza — вы́лезти из нищеты́
salir de la incertidumbre — отбро́сить сомне́ния
19) de algo выходи́ть за ра́мки чегоsalir de la regla, del tono — вы́йти из ра́мок прили́чия
22) a algo выступа́ть, проступа́ть, пока́зываться на чёмel descontento le sale a la cara — на лице́ у него́ напи́сано недово́льство
23) contra uno; algo выступа́ть против кого; чего25) con algo внеза́пно сде́лать, сказа́ть чтоsalió con que no era culpable — он вдруг заяви́л, что невино́вен
mira con lo que (nos) sale ahora — смотри́, как он заговори́л
26) con algo доби́ться чего28)salir elegido — быть и́збранным
salir diputado — пройти́ в депута́ты
salir bien de algo — доби́ться успе́ха в чём
salir fallido — не уда́ться; не вы́йти
salir ganando, perdiendo en algo — оста́ться в вы́игрыше, про́игрыше в чём
salir mal en los estudios — провали́ться на экза́менах
salir triunfante — вы́йти победи́телем
salir verdad — оказа́ться пра́вдой
30)salir bien, mal a uno — хорошо́, пло́хо удава́ться, получа́ться, выходи́ть у кого
este problema no me sale — э́та зада́ча у меня́ не получа́ется
31) a uno попа́сться, доста́ться кому32) a uno a; por x; + adv обходи́ться кому в x чегоsalir barato, caro — дёшево, до́рого обойти́сь
33)34) ходи́ть пе́рвым ( в игре)- salga lo que salga
- salir adelante -
19 corimboso
adj бот. -
20 disciplinado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СКАЗКА О КУПЕЧЕСКОЙ ДОЧЕРИ И ТАИНСТВЕННОМ ЦВЕТКЕ — «СКАЗКА О КУПЕЧЕСКОЙ ДОЧЕРИ И ТАИНСТВЕННОМ ЦВЕТКЕ», Россия Германия Дания, киностудия им. М. Горького, 1991, цв., 73 мин. Сказка. По мотивам сказки С. Т. Аксакова «Аленький цветочек». В ролях: Екатерина Темникова, Руслан Шегуров, Владимир… … Энциклопедия кино
Диск в цветке — состоит из выростов цветоложа в виде бугорков, отдельных или сросшихся в более или менее сплошной валик, располагается чаще всего между андроцеем и гинецеем и служит нектарником (медовиком), выделяющим сахаристую жидкость мед … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
"Сказ о каменном цветке" — СКАЗ О КÁМЕННОМ ЦВЕТКÉ , Смотри Каменный цветок Прокофьева … Балет. Энциклопедия
Биотическое опыление — Энтомофилия. Насекомые сыграли выдающуюся роль не только в эволюции цветка, но и в его происхождении. Первичные покрытосеменные, очевидно, имели обоеполые энтомофилытые цветки. Обосполость цветка явилась предпосылкой для автогамии … Биологическая энциклопедия
Самоопыление — Возможность самоопыления у цветковых растений с обоеполыми цветками отнюдь не исключена, несмотря на наличие у них разнообразных устройств, противодействующих ему. Для подавляющего большинства покрытосеменных, за исключением двудомных и… … Биологическая энциклопедия
Энтомофильные растения — Перламутровка адиппа на цветке Василька придунайского … Википедия
Линнанкоски, Йоханнес — Йоханнес Линнанкоски Johannes Linnankoski Имя при рождении: Вихтори Пелтонен Дата рождения: 18 октября 1869 Место рождения: Аскола, Великое княжество Финляндское Дата смерти: 10 … Википедия
Йоханнес Линнанкоски — Johannes Linnankoski … Википедия
Линнанкоски — Линнанкоски, Йоханнес Йоханнес Линнанкоски Johannes Linnankoski Имя при рождении: Вихтори Пелтонен Дата рождения … Википедия
Линнанкоски Йоханнес — Йоханнес Линнанкоски Johannes Linnankoski Имя при рождении: Вихтори Пелтонен Дата рождения: 18 октября 1869 Место рождения: Аскола, Великое княжество Финляндское Дата смерти: 10 … Википедия
Энтомофильное — Перламутровка адиппа на цветке Василька придунайского Содержание 1 Шпренгель и его открытие … Википедия